Voici comment colorer simplement la syntaxe d’une sortie de commande avec vim :

Colorer un diff :

diff -u /tmp/1 /tmp/2 | vim -R -

Colorer un fichier un fichier quelconque (moins d’intérêt, car on peut simplement ouvrir le fichier avec vim)

cat script.sh | vim -R -